Aku tak mau pergi sekolah.
Kubilang aku tak mau pergi sekolah.
Oh, jadi begitu?
Bu...
Kamu tak bisa tinggal di sini seharian bersama Ibu, Sophia.
Tapi aku bisa membantu Ibu.
Aku tahu cara mengangkat telepon ketika berdering.
Kamu tahu cara mengerjakan banyak hal.
Kamu sangat pintar. Lebih pandai dari Ibu, pastinya.
Lalu kenapa aku harus sekolah?
Ibu akan buat kesepakatan denganmu.
Akhir pekan ini akan Ibu tunjukkan cara menggunakan mesin cuci.
Dan aku boleh membantu Ibu melipat pakaian? / Ya, boleh.
Sekarang bersiaplah ke sekolah.
Mobil jemputan akan datang sebentar lagi.
Anda sedang dengarkan radio publik Green County. Saya John Mc Naughton.
Cuaca hari ini akan dingin dan berawan...
... suhu akan turun sampai 20 derajat,
jadi berhati-hatilah malam ini di sebagian jalan.
Sedikit hangat besok tapi tidak terlalu.
Sekitar 40. Akan tetap seperti itu sepanjang minggu ini.
Festival Danau Musim Dingin akan berlangsung...
Jangan lupa menyikat gigimu!
Hei. / Maaf.
Kami ketiduran.
Kata Billy tidak apa-apa.
Bu, aku sudah siap!
Ayo turunlah.
Hai, Stella / Hai.
Oke, sayang, lepas dulu tasnya.
Bu, aku lupa memberi makan Tn. Jones.
Tak apa, sayang, Ibu saja yang beri makan.
Denise akan menjemputmu jam 3 sore, oke? Ibu sayang kamu.
Aku juga, Bu. / Dah, Stella.
Dah. / Terima kasih, Barb.
Sial.
Terakhir sudah dua kali kita bicara. Sudah saya beritahu...
... kalau kekhawatiran telah meningkat dan perlu penyesuaian...
... terhadap lingkungan seperti ini untuk anak sekecil...
Namanya Sophia.
... mengingat tingginya yang menyewa kamar...
... sebagian besar yang menginap, kebanyakan laki-laki...
dan gadis-gadis setempat.
Kami akan pindah, tapi musim dinginnya lama sekali di sekitar sini.
Jadi tak ada yang bisa saya perbuat.
Sayangnya, alasan itu masih tak dapat diterima...
... oleh standar hukum yang ditetapkan oleh negara.
Apa itu? / Anda punya waktu 2 minggu...
... untuk memindahkan Sophia ke lingkungan yang lebih baik.
Kalau gagal akan berakibat...
... pada dipindahkannya dia dari tempat tinggalnya.
Apa maksud anda, "dipindahkan"? / Ini properti komersial...
... yang banyak dilaporkan atas penggunaan narkoba dan prostitusi.
Pilihan anda menggunakan tempat ini sebagai tempat tinggal tak bisa....
Kami akan pindah, oke? Sudah saya bilang tadi.
Tapi sekarang saya masih belum mampu. / Selalu ada penempatan...
... sampai anda mampu hidup mandiri.
Kami punya sejumlah keluarga yang akan senang mengambil Sophia.
Bisakah anda hentikan?
Mereka semua keluarga yang baik, Ny. Russell.
Bisakah anda berhenti bicara? Kumohon.
Saya lebih baik mati.
Kalau begitu anda punya waktu 2 minggu.
Berkencan dengan cewek ini...
Dia gadis Rusia, oke?
Dan aku mengerti, seperti, setiap kata kedelapan, kan?
Dan ayahnya membelikan payudara untuknya.
Kau pernah dengar hal seperti itu?
Payudaranya besar dan keras.
Dia akan dapatkan payudaranya saat kembali di tanah airnya.
Ini sangat lucu sekali.
Di sini dingin, ya?
Perutku belum maka satu jam terakhir ini, kau tahu?
Mungkin harus diisi lagi.
Kau takkan pernah tahu kapan pom bensin berikutnya bakal ada di sekitar sini.
Keren, kan?
Baiklah, keren.
Bu?
Stella Bradshaw bilang...
... tak seorangpun seharusnya tinggal di sebuah motel.
Kau seharusnya hanya tinggal satu atau dua malam...
... lalu pulang ke rumah.
Stella Bradshaw bilang begitu? / Ya.
Menurutmu berapa banyak kamar mandi...
... yang Stella Bradshaw punya di rumahnya?
Aku tak tahu. / Maksimal 2.
Kamu tahu berapa banyak kamar mandi yang kaupunya? 22.
Itu lebih banyak daripada kamar mandi di Istana Buckingham.
Kamu tahu itu menjadikanmu apa?
Seorang putri.
Ibu gila.
Benar-benar gila.
Ibu sayang kamu, sayang. / Aku juga sayang Ibu.
Pejamkan matamu.
Ini. Semua yang kamu butuhkan sudah disiapkan?
Ya, semuanya.
Dingin sekali di luar!
Jadi, dengar,
masalahnya aku sudah mengemudi selama 22 jam tanpa istirahat.
Aku ingin memejamkan mata sebentar.
Aku harus mengejar waktu.
Aku tahu.
Mereka tidak suka menunggu. Tidak, tidak.
Tapi tak masalah, kita masih bisa tepat waktu.
Kita masih punya waktu sehari penuh untuk beberapa ratus mil terakhir.
Aku lihat ada sebuah motel dari sini.
Kita menginap di kamar terpisah.
Kita tidur selama 4 jam lalu berangkat lagi.
Bagus. / 4 jam.
4 jam. Mengerti.
Halo.
Ya, aku mau kamar yang tenang untuk semalam saja.
44 dolar,
dan kau perlu mengisi ini.
Kau punya pena?
Ya, yang itu masih bisa digunakan.
Tolong tuliskan nama, alamat rumahmu...
... dan pelat nomor mobilmu.
Aku tidak makan malam.
Kamu makan?
Apa?
Kamu makan? Di sana makanannya enak.
Tidak.
Apa tempatnya sibuk?
Aku berharap menjalankan usaha itu, kau tahu?
Baiklah
Dan, aku perlu memfoto copy kartu identitasmu, tolong, Pak.
Aku akan bayar tunai.
Ya, tetap saja perlu kartu identitasmu.
Aku punya teman seorang polisi di kota.
Dia selalu menanyakan padaku foto copy kartu identitas, jadi...
Baiklah...
Semua orang punya pekerjaan masing masing.
Dia terlambat 15 menit,
tapi sudah kuperiksa...
... dan semuanya ada di sana.
Ya, aku akan menyeberangi perbatasan pada pagi hari.
Jacques, senang...
... bisa bekerja untuk ayahmu lagi.
Sampaikan terima kasihku padanya atas kesempatan....
Ha-ha! Ow, brengsek.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
Ayolah, dasar pelacur bodoh.
Ow! Apa yang...
Lepaskan aku!
Ow! Lepaskan aku! Aah!
Apa yang terjadi di atas sana?
Jangan!
Apa yang kaulakukan?
Lihat aku! / Jauhi aku!
Hei. / Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Hei! / Aku akan telepon polisi.
Halo?
Buka pintunya!
Tolong telepon 911!
John menghajar Gwen, Gwen melukai John,
dan John berusaha menembaknya sebelum kehabisan darah.
Kau mau duduk di sini dan berkata, "Tidak, lupakan saja."
"Itu tak mungkin terjadi." Lalu...
... itu terjadi.
Itu kejadian sungguhan, kau tahu?
Aku baru saja melihat Gwen pagi ini.
Hei, bagaimana kabar Sophia?
Dia baik saja?
Denise datang dan menjemputnya.
Syukurlah dia tidak melihat apapun.
Itu bagus.
Oh, tidak, tidak.
Floyd, otakmu payah, Jeep-nya!
Jeep-nya!
Bodoh sekali!
Maafkan aku. Apa?
Billy, kita harus berhenti memberi ijin gadis-gadis menggunakan kamar.
Ya, maksudku, kau tahu kan,...
Yang seperti ini takkan terjadi lagi, Chlo.
Maksudku, selain itu,
kau bukan satu-satunya yang bergantung pada uang itu.
Aku kedatangan seorang wanita dari Dinas Sosial hari ini.
Dia bilang aku punya waktu 2 minggu untuk keluar dari tempat tinggalku.
Jika dia mendengar kejadian ini, Sophia besok akan dibawa pergi.
2 minggu?
Hei.
Tak apa-apa. Oke?
Karena kau dan aku bisa melewati ini bersama-sama.
Aku akan membantumu. Oke? Kau dan aku.
Sama seperti setelah Vincent meninggal, aku akan ada di sana untukmu
Oke?
Billy?
Ya?
Kita harus berhenti membolehkan gadis-gadis menggunakan kamar.
Oke. Oke. Ya.
Terima kasih.
John Doe dan gadis itu sudah meninggal dalam perjalanan ( DOA).
Ada yang lainnya?
Sejauh yang kami tahu, dia bepergian sendirian.
Sophia?
Kukira semua orang telah pergi.
Oh, ya, tapi aku yakin ini milikmu, benar kan?
Kau tinggalkan saja kuncinya di dalam kamar. Terima kasih.
Oh, ya, baiklah, eh, maaf,
tapi karena semua orang pada kebingungan.
Oh, oke, aku mengerti
Oke, sebentar, ya.
Terima kasih.
Jangan bersuara.
Buka pintu ini.
Buka!
Uang 100 dolar di dalam buku tamu. Kau ambil saja yang kaumau.
Diam. Di mana ponselnya?
Aku tak punya.
Jangan bohong lagi padaku.
Oke.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Hanya aku dan putriku. / Putrimu, di mana dia?
Bersama temannya. Mereka berdua bisa pulang setiap saat.
Jeepnya ada di sini tadi malam,
ke mana mereka membawanya? / Jeep apa?
Pria yang mati terbunuh oleh pelacur.
Polisi menderek mobilnya. Ke mana mereka membawanya?
Kau merasakannya?
Bu!
Kamu suruh masuk gadis kecilnya...
... dan hanya si gadis kecil yang boleh masuk,
atau kutembak mati semuanya.
Oke.
Ibu, anak anjingnya tidur di tempat tidur denganaku!
Ohh. Nyamankah?
Mereka berteman seumur hidup, aku yakin itu.
Dan, hey, bagaimana keadaanmu, sayang?
Aku baik saja. Denise, bisa menolongku?
Bawa dia selama beberapa jam.
Tidak, Bu, kumohon.
Ayolah. / Dengar, maafkan aku.
Aku dapat...
Aku dapat giliran jaga ganda dalam satu jam,
lalu aku minta Randall datang, seperti biasanya dia...
... datang dengan cepat.
Denise.
Sudah tak apa.
Lain kali saja. Kau tahu aku lihai dalam hal ini.
Ambil kuncinya.
Kau jaga ibumu, oke?
Dah. / Dah.
Dah.
Oke, sayang, kamu naiklah ke atas...
... dan menonton TV sementara Ibu mau bicara orang ini, oke?
Anda siapa?
Aku teman ibumu.
Naiklah ke atas sekarang.
Aku tanya sekali lagi untuk yang terakhir kali,
ke mana polisi membawa Jeep itu?
Jika aku tahu, kau akan pergi?
Kau ambilkan Jeep itu...
... atau akan kutembakkan peluruku di telinga gadis kecilmu.
Hei, Rodney, ini Billy.
Oke, dengar, aku punya Jeep Cherokee tahun 95 warna putih.
Ya.
78 ribu mil, mau ambil atau tidak.
Dan dengar...
Maaf.
Dengar, kesepakatannya tetap sama, oke?
Tunggu 2 minggu, sampai situasinya tenang,
mereka akan pikir mobilnya masuk dalam rongsokan.
Aku tak mau kurang dari $ 1.300 untuk yang satu ini.
Oke, tapi, hei, dengar, tidak ada radionya.
Ya, kurasa seseorang sudah mengambilnya sebelum kami membawanya.
Billy, ini Chloe lagi.
Bisakah kau menelpon balik?
Terima kasih.
Dia akan meneleponku.
Dan dia akan bawakan mobilnya padamu dengan bersih dan mudah, sumpah.
Di mana Billy ini tinggal?
Ah, gadis kecil.
Kamu punya jaket?
Tentu saja, semua orang punya jaket.
Tentu saja. Tolong ambil jaketmu, ya?
Kita semua mau pergi naik mobil.
Ibu.
Kamu tak apa-apa di belakang sana? / Bisakah kita bermain I Spy?
Kita bisa bermain nanti, Ibu janji. Oke, Ibu janji.
Baiklah.
Aku memata-matai dengan mata kecilku sesuatu berwarna putih.
Itu dia. / Pergi cepat.
Kau takkan menyakiti putriku?
Tergantung padamu.
Kalau kau kembali ke mobil, kembalilah sendirian.
Jika itu Stephanie, bilang saja padanya...
... untuk menutup mulutnya soal...
Baiklah. Astaga, santai saja.
Mau apa ke mari? / Aku mau bicara dengan Billy.
Ada perlu apa mau bicara dengan Billy?
Huh, Chlo?
Kalian berdua belum sama-sama puas...
... di motel kecil punyamu itu,
berbuat apa saja sepanjang hari?
Chlo?
Aku perlu bicara denganmu.
Bicaralah. Amber, masuklah.
Aku tak mau kemana-mana.
Amber, tolong tutup mulutmu dan ambil ini.
Dasar brengsek. / Kau hentikan sementara itu.
Kau bisa memutar ulang lagi!
Mau apa kamu ke sini, Chlo?
Jeep Cherokee yang kau ambil dari tempatku tadi malam?
Aku kenal orang yang mau membelinya. Harganya sangat lumayan.
Aku ambil bagianku sedikit. Aku butuh uang tunai, Billy.
Apa maksudmu?
Ayolah, Billy, kita berdua tahu soal kesepakatanmu dengan Rodney.
Orang ini tak hanya ingin onderdilnya, dia ingin seluruh mobilnya.
Hei, itu barang bukti dari penyelidikan yang sedang berjalan.
Aku tak bisa berikan begitu saja padamu
Sejak kapan kau peduli?
Ini barang bukti, dan segera akan masuk catatan,
lalu akan jadi sampah berbentuk kotak.
Tolong, kau terdengar seperti sedang ada di televisi.
Terserah. Aku tak bisa membantumu.
Kenapa kau tak pergi saja dari sini, Chlo? Urusanmu sudah beres di sini.
Oke, mungkin aku akan bicara saja dengan atasanmu soal ini nanti.
Soal apa?
Mungkin dia ingin dengar soal umpan dan pancingan milikmu.
Lepaskan tanganmu dariku!
Brengsek, Chloe.
Kau harus lebih berhati-hati.
Dia bilang apa?
Dia bilang tidak.
Kau melihat mobilnya?
Ada pagar kawat di sekelilingnya dan polisi di mana-mana.
Cari jalan. / Semua jalan masuk ditutup.
Kita tak perlu memindahkannya. Kita cuma perlu masuk ke dalam.
Di belakang perangkat stereo, di dalamnya ada sebuah paket.
Kau hanya butuh waktu tak lebih dari 2 menit untuk mencongkelnya.
Ambil.
Sekarang...
... keluar dari mobil.
Suara tembakan itu akan membangunkan Sophia kecilmu,
dan dia akan melihat sekelilingnya karena dia membutuhkan ibunya,
dan dia akan menemukan ibunya,
tapi ibunya akan tercecer di seluruh jendela...
... dan di dashboard ini...
... serta di kemudi.
Sekarang akan kuhitung sampai 5.
Percayalah saat kuberitahu,
jika kau tidak mau keluar dari mobil,
kau takkan mendengarku menyebut 5.
1
2
3. / Oke.
Oke. Oke. Aku ke sana.
Bangun, gadis kecil.
Di mana ibuku?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kamu melihat dia di sana?
Apa yang Ibuku lakukan?
Akan kuberitahu.
Mari kita bermain I Spy, bagaimana?
Kamu bilang padaku apa yang kamu mata-matai.
Bukan begitu cara memainkannya.
Ini caraku biasa main.
Kamu tak bisa mengubah aturan seperti itu.
Ya, tentu aku bisa. Katakan apa yang kamu lihat.
Oh, baiklah.
Sepertinya Ibu berusaha masuk ke dalam mobil.
Oke, sayang, pasang headphone kamu.
Sudah hilang.
Apapun yang dulunya ada di sana,
seseorang telah mengambilnya sebelum kita.
Aku tak bohong.
Bawa kita kembali ke motel.
Ayo.
Aku perlu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Setidaknya kau bisa memberitahukannya padaku.
Besok pagi kau akan bicarakan pada temanmu Billy...
... dan kau harus cari tahu siapa yang mengerjai mobilnya.
Kau sedang apa?
Kurasa tak ada yang akan tidur, kan?
Aku butuh kafein. Jadi aku membuat teh.
Tak masalah, kan?
Apa isi paket itu? Lagipula aku akan melihatnya.
Aku takkan bisa duduk dengan tenang selama beberapa jam,
dan selama kau memegang pistol itu, aku jadi gugup,
dan salama aku gugup, aku akan terus bicara.
Apa isinya narkoba atau uang?
Isinya uang tunai, bukan?
Pasti banyak sekali, ya?
Jadi, mereka menyebut orang sepertimu apa?
Seorang "kurir", benar kan?
Aku mengumpulkan paket...
... dan membawanya ke tempat seharusnya berada.
Kau mau tahu apa yang kupikirkan?
Tidak.
Kupikir majikanmu tak tahu soal masalah penglihatanmu.
Mungkin tak begitu buruk untuk sementara,
tapi sekarang kau hampir tak bisa melihat apapun.
Apa yang akan kaulakukan, benar tidak?
Maksudku, tak banyak tuntutan bagi orang buta...
... yang hanya punya keterampilan membunuh orang.
Sangat cerdik...
... untuk seorang petugas motel...
... di rumah bordil terkutuk ini.
Bagaimana jika kuberitahu kalau aku tahu di mana uang itu?
Kita berdua tahu di mana uang itu sebelumnya.
Maksudku di mana uang itu sekarang.
Kedengarannya kau sudah kacau.
Jadi lebih baik kau meninggalkan tempat ini dengan tangan kosong....
... dan menunggu pemilik uang itu menemukanmu...
... dan melakukan apapun padamu,
yang mana kurasa pasti sesuatu yang sangat buruk,
atau mungkin...
kau berpikir soal mengulur sedikit waktu,
mengambil setengah uangmu.
Aku mengerti.
Dan setengah lainnya, kuduga,
kaupikir itu milikmu.
Kau takkan tahu...
... betapa liciknya pikiranmu.
Dan kau tak tahu bagaimana rasanya...
... punya anak yang harus diberi makan dan tak ada tempat yang dituju.
Aku sudah mandiri sejak berusia 15 tahun,
bersaing demi uang dan tak ada yang peduli.
Dan aku takkan mau melakukannya lagi,
dan aku tak mau melakukan itu pada putriku.
Gadis kecil,
kau sangat ceroboh.
Jadi kita akan pergi besok?
Dan bagaimana jika aku tak mau menunggu?
Kau bisa pergi dari sini dengan tangan kosong.
Jadi...
Kau punya nama?
Topo.
Aku mau berbaring bersama putriku.
Tapi Ibu bilang akan membolehkanku menggunakan mesin cucinya.
Ibu tahu, sayang.
Kita akan melakukannya minggu depan, oke?
Ibu ada urusan yang sangat penting hari ini.
Maafkan Ibu.
Oke.
Sekarang bilang pada Denise Ibu meletakkan makananmu di belakang, oke?
Pria di foto itu, ayahnya gadis itu?
Sejak kapan kau melihat foto-fotoku?
Jadi dia meninggalkanmu?
Tidak, dia tidak meninggalkanku.
Dia sedang memperbaiki ban kempes di pinggir jalan...
... dan sebuah truk menabraknya dan kabur.
Dia pria yang baik.
Aku datang tanpa bawa apa-apa.
Kecuali bayi di perut kamu.
Lalu bagaimana denganmu?
Kau jalan sendirian atau bagaimana?
Tidak masalah rekanmu tertembak?
Dia seorang idiot.
Dia anaknya adikku.
Astaga.
Bantuan yang baik sulit ditemukan.
Itu dia.
Dan?
Dia beli TV, layar datar yang besar.
Berikan teleponmu.
Oh, ayolah. Itu telepon sekali pakai, kan?
Orang sepertimu tak pernah dapat tagihan telepon...
... dengan namanya tertera. Berikan teleponmu.
Oke. Ya, ya. Cepat, ayo.
Pergi dari sini.
Aku tahu / Apa?
Apa yang dia lakukan? Apa yang kaukatakan?
Aku bilang, "Aku tahu di mana uangmu".
Dia berputar.
Baik. Apa ada mobil antara kau dan dia?
Ya, ada dua.
Oke, perlambat sedikit. Jaga jarak.
Tapi usahakan tidak terlihat seperti kau sedang menjaga jarak.
Apa maksudnya?
Jangan terlihat gugup.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku terlihat gugup?
Karena aku bisa mendengarnya.
Sial!
Ada apa?
Sial!
Apa yang kaulakukan?
Dia membalikan arah mobilnya.
Apa dia melihatmu?
Entahlah. / Cari tempat untuk memutar.
Kembali ke jalan utama. Kita akan mengejarnya.
Itu dia. Apa yang harus kulakukan?
Matikan mobilmu!
Matikan mobilmu.
Keluar dari mobilmu, Chlo.
Kau biarkan dia yang datang ke kita. Aku yang akan mengurusnya.
Kubilang, keluar dari mobil!
Aku takkan mengatakannya lagi.
Jangan keluar dari mobil!
Diam di dalam mobil!
Baiklah, berhenti di sana! Balik badan, Chlo.
Balik badan!
Bagus. Sekarang letakan tanganmu di kepala.
Sekarang mundur pelan-pelan.
Terus mundur.
Terus mundur. Ayolah.
Ayo, terus mundur.
Sekarang berlutut.
Cepat berlutut, Chloe!
Billy... / Tutup mulutmu!
Kau mau apa mengikutiku, Chlo?
Lebarkan kakimu. / Billy, apa yang kaulakukan?
Diam dan lebarkan kakimu.
Brengsek! / Coba tebak.
Kau akan memberitahuku ada apa ini.
Kau mengerti maksudku, atau kau akan memaksaku...
mencekikmu, kau mengerti?
Hah? Hah? Apa kau...
Apakah kaupikir kau bisa memerasku?
Setelah semua yang kulakukan untukmu, Chlo?
Hah? Setelah semua... / Sudah cukup.
Oke, oke. tenang, tenanglah.
Hei, tenang, tenang Tenang, bung.
Tenang. Tidak apa-apa.
Maksudku, siapa orang ini, Chlo...
Diam! Pakaikan ini padanya.
Kau mau memberitahuku ada apa ini, Chlo?
Itu yang coba kuberitahukan padamu, Billy.
Dia menyuruhku mengikutimu.
Dia bilang kalau dia akan bunuh Sophia.
Kau harus menuruti perintahnya, Billy. Orang ini gila.
Oke, sobat, dengar, kita bisa bicarakan, oke?
Tutup mulutmu!
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Berdiri.
Waktunya kita berkendara, ya? / Kau sangat kacau.
Jadi, Tn. Billy,
kuberi kau kesempatan terakhir.
Di mana uangnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Berapa harga televisi itu?
Te..le..vi..si?
Itu TV nikel, sobat, oke?
Mungkin seharga dengan pergi ke bioskop.
Kau melucu...
... karena kau sedang gugup.
Dan kau seharusnya begitu.
Polisi bodoh sepertimu,
kau suka mengamankannya dan merasakannya,
jadi kau menjaganya tetap dekat, benar kan?
Seperti di kamarmu?
Atau mungkin di bawah kasurmu?
Tebakanku hampir benar, kan?
Kita ke rumahnya.
Itu percuma saja.
Aku tidak... / Diam.
Di sini tempatnya.
Apa ada orang di dalam?
Persetan denganmu, pak tua.
Dia punya seorang isteri.
Apa isterimu ada di rumah?
Apa aku harus tahu apa yang dia lakukan sepanjang hari?
Ayo kita cari tahu.
Kau yang ke sana.
Jika kau ingin temanmu tetap hidup, bawa ke sini uangnya.
Sedang apa kau di rumahku?
Tersesat atau kenapa, sayang?
Kau pikir dirimu siapa?
Keluar dari mobil.
Billy memberimu kunci rumah kami?
Agar bisa bercinta denganmu di tempat tidur kami?
Apa yang kaulakukan, Chlo?
Sudah kau temukan uangnya?
Ada padaku.
Dasar jalang!
Ada apa? Kita berhenti di mana?
Ayo!
Kita harus kembali ke motel.
Si polisi ini seharusnya memberitahu kita kalau dia ada di dalam.
Kau tak perlu membunuhnya. / Dia sudah lepas kendali.
Sekarang kita perlu kembali ke motel untuk menghitungnya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20 bundel, termasuk satu yang kaupegang.
Semuanya ratusan. Tak cukup untuk apa yang baru saja terjadi.
Kamu ambil pistol si polisi...
... dan taruh di tempat yang tak seorangpun akan menemukannya.
Ambil.
Ada mobil di jalan masuk.
Hei, apa yang kaulakukan di rumahku?
Kau sudah menemukannya? / Ya.
Bukan di tempat yang kaubilang, tapi kami mendapatkannya.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Mengerjakan urusannya.
Hei! Kau sudah tuli juga sekarang?
Setengah dari uang itu milikku! Lepaskan tanganmu!
Kami hanya bekerja di sini. / Topo!
Minggir!
Ayo pergi.
Topo.
Topo!
Oke, jadi yang mau kukatakan,
besok, tidur yang nyenyak, oke?
Ibu.
Telepon polisi.
Ikut aku.
Ibu!
Ayo, Sophia.
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Dia tak apa-apa. Kita akan menelepon polisi, oke?
Polisi.
Terus saja jalan.
Tolol.
Berapa banyak yang ada di toples?
2.300. kupikir lebih sedikit.
Kaupikir?
2.300 dan recehan.
Kenapa? Paket ini berkurang berapa?
2.000 pas. / Itu bagus.
Kau mau aku menghitungnya lagi? / Tidak perlu.
Uangnya sudah dihitung.
Si jalang gila yang tadi itu, ya?
Tutup mulutmu.
Dan pelankan mobilnya! Kau terlalu kencang.
Kita ulangi lagi.
Anda bilang si penyerang....
... memaksa anda masuk ke rumah Petugas Banks...
... untuk mengambil paket dari Petugas Banks.
Benar. / Oke.
Dan saat memasuki rumah Petugas Banks,
lalu anda diserang oleh istri Petugas Banks.
Benar.
Pada saat itu si penyerang menembak satu kali...
dan membunuhnya.
Ya.
Jadi menurut pendapat anda,
Petugas Banks mengenal si penyerang?
Maaf?
Menurut anda mereka sudah saling kenal?
Bagaimana mereka bisa saling mengenal? Apakah Petugas Banks yang bilang itu?
Sayangnya, kami belum bisa menemukan Petugas Banks.
Kami menemukan tubuh istrinya...
... dan radiator tempat dia diborgol seperti yang anda bilang,
tapi pada saat kami mencapai TKP,
dia sudah pergi.
Ada perkiraan, ide di mana kira-kira dia berada?
Tidak, saya tak tahu di mana kira-kira Petugas Bank berada.
Menurut anda apa ada kemungkinan dia akan muncul di sini?
Di sini? Kenapa?
Kelihatannya dia melarikan diri dari TKP...
... pembunuhan istrinya sendiri,
dia tidak muncul kembali untuk membuat laporan, jujur saja kami tidak tahu...
apa yang ada di benaknya sekarang.
Dengar, untuk amannya, kami akan tempatkan mobil patroli...
... di depan apartemenmu sepanjang malam, oke?
Donnie?
Cadillac hitam. Plat nomor Quebec (nama kota di Canada).
Ada berapa orang yang ada di sana?
Jendelanya berwarna. Aku...
Mungkin 2 orang?
Kau yakin?
Ya. Ada 2, aku yakin.
Sepertinya mereka ingin kau mendatangi mereka.
Baiklah.
Kau sendirian di luar sini?
Kau tahu begitulah aku, Jacques.
Kenapa pakai kacamata?
Tak ada masalah.
Selain kamu terlambat 2 hari?
Ada sedikit persoalan. Sudah kuatasi.
Oh, sudah kauatasi?
Mungkin karena kau sudah terlalu lama keluar dari bisnis ini,
kau jadi lupa cara berbicara dengan bosmu.
Aku yakin jika kau bertanya pada ayahmu...
Tidak, anjing.
Aku tak akan bertanya apa-apa pada siapapun.
Tentu saja.
Kau benar.
Ini takkan terjadi lagi.
Naik ke mobil.
Kenapa?
karena Alain akan menghitungnya.
Mana sisanya?
Apa maksudnya ini?
Semuanya ada di sana.
Kami kurang 2 ribu. / Kurang 2 ribu?
Bajingan, kau salah.
Maaf?
Brengsek kau.
Paket ini kurang 50 ribu.
Periksa lagi.
Aku tak perlu memeriksanya lagi.
Mana sisanya?
Jacques, dengar.
Tidak, persetan itu.
Aku tak butuh. Aku sudah dengar semua omong kosong.
Dengarkan Mamaku, pacarku juga, keparat.
Mendengarkan orang tuaku yang bilang aku harus menggunakan Topo,
kalau Topo bisa menyelesaikan pekerjaannya.
Dan ada apa dengan kacamatanya?
Akan kuhitung sampai 5, Topolewski.
Katakan di mana kausimpan sisanya.
1.
2.
3.
4.
Hei, sayang, bagaimana kabar Denise?
Ibu di mana?
Ibu di rumah.
Ibu sedang mengurus beberapa hal.
Apakah pria berkacamata itu masih di sana?
Tidak, pria itu sudah pergi.
Kenapa dia pergi?
Bu?
Ibu masih di sana?
Sayang, Ibu sedang berpikir...
bahwa mungkin saat Ibu menjemputmu besok...
dari Denise, itu...
... bukannya pulang ke rumah, mungkin kita akan...
Kita akan pindah.
Dan pergi begitu saja?
Kau tahu, meskipun kita pindah,
kita masih tetap bersama, kan?
Tapi bagaimana dengan Tn. Jones?
Tn. Jones juga boleh ikut.
Baiklah, sayang.
Ibu sayang kamu.
Aku juga sayang Ibu.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam, Bu
Greene County.
Ya, kurasa ada kecelakaan,
di pom bensin di Rute 23.
Terima kasih.
Kau tahu kalau aku tak datang sendirian.
Kau harus pergi. Ada polisi sedang mengawasi tempat ini.
Mereka seharusnya ada, tapi mereka tidak ada.
Kau mencuri $ 50 ribu dari paket.
Masih ada padaku di lantai atas. Aku bisa ambilkan...
Berhenti!
Bayangkan terkejutnya aku...
... saat majikanku mengetahuinya.
Tapi kau tak seharusnya mengembalikan kepada mereka.
Kau seharusnya menyimpan setengahnya untukmu sendiri, ingat? Itu rencananya.
Dan sebelum kau tahu aku mengambil 50 ribu,
kau menghancurkan apartemenku dan mengambil uangku!
Itu jaminan.
Aku akan mengembalikannya saat kita membagi uangnya,
dan yang harus kaulakukan adalah mempertahankan penawaranmu.
Tapi kau tak melakukannya.
Kau melakukan kesalahan...
Aku melakukan kesalahan.
Kau takut,
dan saat ketakutan, kau banyak bicara.
Selamat tinggal, Chloe.
Jangan, kumohon. Sophia tak punya siapa-siapa.
Kumohon, karena Sophia tak punya siapa-siapa.
Setengah bagianmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena bantuan yang baik sulit ditemukan.
Oh, seseorang meninggalkan uangnya di sini!
Seseorang yang sangat ceroboh,
meninggalkan uangnya begitu saja di sini.
Pelacur yang ceroboh...
... yang cukup bodoh berani berbohong padaku.
Kau tinggalkan uangmu di sini begitu saja!
Hei! Letakkan teleponnya.
Angkat tanganmu. Angkat tanganmu, Chlo.
Apa ini, Chlo?
Ini bukan seperti yang terlihat.
Bantu aku. Teruslah berbohong padaku.
Aku... / Teruslah berbohong padaku.
Sumpah demi Tuhan, teruslah berbohong.
Aku mohon padamu!
Hah? Maksudku, ke mana...
Kaupikir kau mau pergi ke mana?
Kaupikir kau mau pergi ke Hawaii atau ke mana, hah?
Setelah pacarmu membunuh Amber?
Billy...
Kau tak akan menembakku.
Dor! Dor, dor! Kau lihat?
Aku menembak temanmu di luar sana.
Aku tembakkan senjataku ke seluruh tempat ini.
Kau lihat bagaimana aku melakukan itu, Chlo? / Aku tak melihatnya.
Tidak, kau tidak melihatnya? Kau payah.
Kau itu...
Kau orang jahat, Chlo.
Kau orang jahat.
Kau seorang ibu dan kau orang jahat.
Kau pembohong, kau komplotannya,
kau pembunuh, dan kau...
Kau bisa saja jadi Ny. Billy Banks.
Hah?
Kau mau pergi ke mana, Chlo?
Hah?
Aku mau pergi.
Bolehkah aku ikut?
Kumohon, hanya kau dan aku.
Yang harus kaulakukan hanya bilang iya.
Tapi...
... lihat apa yang kau....
Kau lihat apa yang kau....
Kau lihat apa yang baru saja kaulakukan?
Kenapa kau selalu menggodaku?
Kenapa kau bercinta denganku selama ini...
... jika kau tak bermaksud begitu? Kenapa kaulakukan itu?
Maksudku, kenapa kaulakukan ini padaku?
Aku minta maaf, Billy! Maafkan aku!
Oke, baiklah...
Aku tahu uangnya ada lebih banyak lagi.
Dan aku tahu kalau kau tahu di mana uangnya,
jadi aku minta kaukatakan padaku sekarang di mana sisa uangnya, Chlo.
Ke marilah. Ke marilah, tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku. Ya, ke marilah, tunjukkan padaku.
Jangan khawatir, Chlo.
Aku takkan menyentuhmu.
Hah?
Apakah di sini?
Aku harusnya tahu bakal begini,
memanfaatkanku, seperti kau memanfaatkan Vincent.
Ya, mungkin sama seperti kau memanfaatkan 2 orang di luar sana itu.
Kenapa kaulakukan ini, Chlo? Kenapa kaulakukan ini?
Berhenti, berhenti.
Ayo. Ayolah, Chlo. Ayolah.
Kenapa kaulakukan ini pada kami?
Pergi...
Aku akan pergi.
Jadi menurut anda Billy...
... telah berurusan dengan orang-orang ini selama ini?
Ya, saya akan katakan kalau Petugas Bank...
... merencanakan semua ini.
Dengar, apa anda yakin tak ingin...
... datang ke kantor polisi, berbicara dengan seseorang?
Saya ingin sekali bertemu putri saya.
Tentu saja.
Kalian berdua punya tempat tujuan, kan?
Ya.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Dengar, satu hal lagi. Kami menemukan uang yang digulung.
Sejumlah $ 2.300, kebanyakannya pecahan kecil,
lembaran 5 dan 10 dolar, semacam itu.
Tidak cocok dengan uang yang lainnya.
Saya pikir bisa jadi itu milikmu?
Bukan, Pak.
Ibu!
Anakku.
Oh, anakku!
Oh, kamu keramas?
Kamu baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Jadi, sayang, kamu tahu apa yang Ibu pikirkan?
Tidak.
Ibu sedang memikirkan tentang sesuatu yang dikatakan Stella Bradshaw,
dan Ibu pikir mungkin dia ada benarnya.
Mungkin orang-orang tak seharusnya tinggal di motel-motel.
Bu...
Ibu gila.
Ibu tahu.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member http://idfl.me